Selamat pagi pak Yonathan Biblikos, sebaiknya kata 𝐫𝐨𝐡 (huruf r kecil) diganti dengan dengan kata 𝐑𝐨𝐡 (huruf R besar) dan kata 𝐡𝐢𝐝𝐮𝐩 (huruf h kecil) diganti dengan kata 𝐇𝐢𝐝𝐮𝐩 (huruf H besar) pada terjemahan di Yohanes 6:63.
|Mengapa kata 𝐇𝐢𝐝𝐮𝐩 (huruf H besar), karena perkataan YESUS adalah 𝐇𝐢𝐝𝐮𝐩 (huruf H besar), yang sejalan dengan perkataan YESUS di Yohanes 14:6, demikian perlu lagi koreksi kata 𝐇𝐢𝐝𝐮𝐩 (huruf H besar) di Yohanes 14:6, termasuk kata 𝐉𝐚𝐥𝐚𝐧 dan kata 𝐊𝐞𝐛𝐞𝐧𝐚𝐫𝐚𝐧. Mengapa semuanya harusnya (huruf kata depannya besar), karena semua perkataan YESUS adalah kata yang mendeskripsikan sebagai kata ganti dan kata perwakilan dari kata Diri-Nya sendiri, yang adalah Allah dan TUHAN, tentu kata Allah dan TUHAN atau Tuhan semuanya huruf kata depannya besar!
| Mengingat maksud dari Perkataan YESUS mulai dari Yohanes 6:50 - 62, dimana YESUS sedang berbicara untuk memperoleh hidup yang kekal hanyalah kita makan daging-Nya dan minum darah-Nya dari Anak Manusia, tentunya makna dari kata daging dan darah disini makna konotasi dari makna sebenarnya yang adalah 𝐑𝐨𝐡 (huruf R besar). Hal ini sejalan dengan perkataan YESUS untuk memperoleh hidup dan masuk ke dalam Kerajaan Sorga, hanya dengan dilahirkan kembali dari Air dan 𝐑𝐨𝐡 (huruf R besar) di Yohanes 3:5-7. | Jadi koreksi bermaksud disini, hanyalah koreksi pada penulisan huruf besar dan huruf kecil, dan bukanlah maksud mengubah tektual terjemahan, sebab terjemahannya sudah benar.
Sdriku Rainawati Rainawati, 𝐘𝐄𝐒𝐔𝐒 itu 𝐀𝐥𝐥𝐚𝐡 yang adalah 𝐓𝐔𝐇𝐀𝐍 (bacalah di Yohanes 1:1), maka jika perkataan 𝐀𝐥𝐥𝐚𝐡 𝐢𝐭𝐮 𝐦𝐞𝐧𝐠𝐚𝐭𝐚𝐤𝐚𝐧 𝐀𝐤𝐮𝐥𝐚𝐡 𝐇𝐢𝐝𝐮𝐩, maka kata 𝐇𝐢𝐝𝐮𝐩 disini, 𝘣𝘶𝘬𝘢𝘯𝘭𝘢𝘩 𝘩𝘪𝘥𝘶𝘱 𝘴𝘦𝘱𝘦𝘳𝘵𝘪 𝘮𝘢𝘯𝘶𝘴𝘪𝘢 𝘱𝘢𝘥𝘢 𝘶𝘮𝘶𝘮𝘯𝘺𝘢, tetapi arti 𝐇𝐢𝐝𝐮𝐩 𝐝𝐢𝐬𝐢𝐧𝐢 𝐲𝐚𝐢𝐭𝐮 𝐃𝐢𝐚𝐥𝐚𝐡 𝐒𝐮𝐦𝐛𝐞𝐫-𝐍𝐲𝐚 𝐇𝐢𝐝𝐮𝐩 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐦𝐞𝐧𝐠𝐡𝐢𝐝𝐮𝐩𝐤𝐚𝐧 (Yohanes 11:25-26) bagi yang telah mati, supaya semuanya dibangkitkan dan menjadi hidup.
|
Jadi perhatikan jika saya katakan hidup𝐧𝐲𝐚, berarti suffix "𝐧𝐲𝐚" ditujukan kepada 𝐦𝐚𝐤𝐡𝐥𝐮𝐤 𝐡𝐢𝐝𝐮𝐩 (𝐦𝐚𝐧𝐮𝐬𝐢𝐚). Dan jika saya katakan dengan suffix "𝐍𝐲𝐚", maka disini tujukan kepada 𝐀𝐥𝐥𝐚𝐡 𝐲𝐚𝐢𝐭𝐮 𝐓𝐔𝐇𝐀𝐍. Demikianlah juga 𝐬𝐞𝐦𝐮𝐚 𝐤𝐚𝐭𝐚 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐦𝐞𝐧𝐣𝐚𝐝𝐢 𝐦𝐢𝐥𝐢𝐤 𝐤𝐞𝐩𝐮𝐧𝐲𝐚𝐚𝐧-𝐍𝐲𝐚 𝐭𝐞𝐧𝐭𝐚𝐧𝐠 𝐀𝐭𝐫𝐢𝐛𝐮𝐭 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐦𝐞𝐥𝐞𝐤𝐚𝐭 𝐦𝐞𝐧𝐣𝐚𝐝𝐢 𝐦𝐢𝐥𝐢𝐤 𝐤𝐞𝐩𝐮𝐧𝐲𝐚𝐚𝐧-𝐍𝐲𝐚 𝐝𝐚𝐧 𝐭𝐞𝐫𝐦𝐚𝐬𝐮𝐤 𝐬𝐞𝐦𝐮𝐚 𝐆𝐞𝐥𝐚𝐫, 𝐬𝐞𝐦𝐮𝐚𝐧𝐲𝐚 𝐭𝐞𝐫𝐭𝐮𝐣𝐮 𝐤𝐞𝐩𝐚𝐝𝐚 𝐃𝐢𝐫𝐢-𝐍𝐲𝐚 𝐲𝐚𝐧𝐠 𝐚𝐝𝐚𝐥𝐚𝐡 𝐀𝐥𝐥𝐚𝐡 𝐲𝐚𝐢𝐭𝐮 𝐓𝐔𝐇𝐀𝐍, 𝘫𝘢𝘥𝘪 𝘣𝘶𝘬𝘢𝘯𝘯𝘺𝘢 𝘬𝘦𝘱𝘢𝘥𝘢 𝘮𝘢𝘯𝘶𝘴𝘪𝘢!